首页
资讯
脱口秀 | 螺蛳粉用英文怎么说？“臭”字太形象了！——宵夜英文合集

脱口秀 | 螺蛳粉用英文怎么说？“臭”字太形象了！——宵夜英文合集

zuiw 2023-10-08 资讯

10月和贝贝老师一起读外刊

读什么？

所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊

✍️ 怎么读？

每周一到周五，早上7点在直播间带你精读最新外刊，国际最热事件：分析语法结构，拆解长难句，最接地气的翻译，还有重点词汇讲解

费用和报名

免费！免费！免费！

扫码加贝贝老师微信报名↓
限前100人

学有所得，10月进步✌

今天是早安英文陪你一起进步的第8年又342 天

听前想一想：它们用英文怎么说

？

1. 夜宵

2. 罪恶的享受

3. 杯面

三连问：你经常吃宵夜嘛？吃宵夜会不会又罪恶又享受？你宵夜喜欢吃什么呢？

虽然没见过凌晨的洛杉矶，但咱们肯定吃过凌晨的宵夜！夜深人静的时候，吃上火锅、烧烤、炸鸡、方便面......那简直是人间美味啊！

你是不是也是白天运动减肥，夜里摆烂烧烤？宵夜永远是减肥路上的绊脚石，但也永远抵不住它们的诱惑。深夜吃东西的魅力可能就在那一抹
罪恶的快感guilty pleasure吧！

那么，今天的问题来了：
你知道"宵夜"用英语怎么说吗？
可不是「night food」哦！

宵夜，英文是night snack，或者late-night snack，也可以说midnight snack。

latenight 或者 midnight 我们都能理解，表示很晚，深夜。但 snack一般不是指小吃、零食之类的吗？为啥可以用来表示“宵夜”呀？

在

今天的节目里，Blair老师和Lily老师就来聊聊宵夜的英文表达。

⬇️

‍ ‍ 正式节目从第43秒开始

今日笔记

加贝贝老师免费获取笔记文档

01.

late-night/night snack 宵夜

midnight snack 宵夜

讲解：
snack 一般理解为点心、零食。在国外，宵夜通常是爆米花、饼干之类的零食点心，所以宵夜的英文用 snack 来表示；night, late-night, midnight, 都表示晚上，只是具体指的时间点不同，但在使用上 night/late-night/midnight snack 都可以表示宵夜。

例句1：
I always have a
night snack
before going to bed.

我睡觉前总是吃
宵夜
。

例句2：

Late-night snacks
are always the stumbling stone on the road to weight loss.

宵夜
永远是减肥路上的绊脚石。

02.

guilty pleasure 罪恶的快感

讲解：
guilty 是愧疚的，有罪的。pleasure 表示快乐、满足。guilty pleasure 意思就是又罪恶又享受，罪恶的快感。

例句1：
Dessert is most girl's
guilty pleasure
.

甜品是很多女生
罪恶的享受
。

例句2：
Eating ice cream for breakfast is my
guilty pleasure
.

早餐吃冰淇淋是我的
内疚的快感
。

03.

kebab/kebob /kɪˈbɑːb/ n. 烤肉串

skewer /ˈskjuːər/ n. 烤肉签子；烤肉串

讲解：
kebad 和 kebob 都表示烤肉串，均可使用。skewer 原意是指烤肉签子，wooden skewer 指木签子，但 skewer 也可以代指烤肉串儿。

例句1：
I like beef
kebabs
.

我喜欢
牛肉串
。

例句2：
We grilled some meat
skewers
for dinner.

我们烤了一些
烤肉串
当晚餐。

04.

takeout 外卖

takeaway 外卖

讲解：
这两个单词都可以表示外卖，在美国用 takeout 比较多，在英国用 takeaway 比较多。

例句1：
I usually order
takeout
five times a week.

我通常每周点5次
外卖
。

例句2：
Let's have a
takeaway
tonight.

今天我们吃
外卖
吧。

05.

cup noodles 杯面

instant noodles 方便面

讲解：
cup 是杯子，cup noodles 就是杯面。instant 表示立即的，立即吃的面就是方便面 instant noodles，速食食品就是 instant food.

例句：

Instant noodles
are cheap and easy to eat.

方便面
不但便宜，吃起来也方便。

06.

leftover adj. 剩余的

leftovers n. 剩余食物

讲解：
leftover 后面加上 s 做名词表示剩余食物。

例句1：
We will refrigerate the
leftovers
.

我们会把
剩余
食物冷藏起来。

例句2：
Making soup is a good way of using up
leftover
vegetables.

把
剩下的
蔬菜全部用来做汤是个好主意。

—————— 早安碎碎念 ——————

嗨！大家好！这里是锅巴~

我的合租室友人真的太好啦！第一次租房就这么幸运，遇见超nice的小姐妹，做饭超好吃，经常做饭还带上我的一份，早饭晚饭都差点要被她承包了！

呜呜呜呜呜蹭吃蹭喝第一名的锅巴~再次感叹自己太幸运啦！