首页
资讯
脱口秀 | “节后综合症”用英语怎么说？这些症状，你中招了吗？

脱口秀 | “节后综合症”用英语怎么说？这些症状，你中招了吗？

zuiw 2023-10-18 资讯

10月和贝贝老师一起读外刊

读什么？

所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊

✍️ 怎么读？

每周一到周五，早上7点在直播间带你精读最新外刊，国际最热事件：分析语法结构，拆解长难句，最接地气的翻译，还有重点词汇讲解

费用和报名

免费！免费！免费！

扫码加贝贝老师微信报名↓
限前100人

学有所得，10月进步✌

今天是早安英文陪你一起进步的第8年又352天

听前想一想：它们用英文怎么说

？

1. 假期后遗症

2. 回归正轨

3. 重整旗鼓

“这个班是一点也上不下去了！！！”

虽然离双节小长假已过去一个多星期，但感觉假期的快乐日子似乎还在昨天，现在上班浑身都不得劲啊！

晚上睡不着，白天睡不醒，玩手机十分得劲，做事却提不起精神，甚至连干饭都不香了……

你的状态是不是也这样？如果是，

那你可能患上了“节后综合症”！

什么是“节后综合症”？用英文怎么说？

节后综合症：
post-holiday syndrome/blues
，该症状是

人们在大假之后出现（特别是春节和国庆黄金周）的各种生理或心理的表现

。如在节后的两三天里感觉厌倦，提不起精神，工作效率低，甚至有不明原因的恶心、眩晕、肠道反应、神经性厌食、焦虑、神经衰弱等。

果然，当代人收假后需要用一生（或者至少两个月）去治愈假期给人留下的阴影…...

除了节后综合症，咱们还会有哪些症状？我们又该如何调整状态，摆脱emo呢？

那在今天的节目里，

Leona

老师和

Blair

老师就来聊聊节后综合症

。

⬇️

‍‍ 正式节目从第43秒开始

今日笔记

加贝贝老师免费获取笔记文档

01.

syndrome /ˈsɪndroʊm/ n. 综合征

post-holiday syndrome/blues n. 节后综合征

讲解：
post是前缀，在…之后，post-holiday表示节后的；假期后的，syndrome这个词就是综合征的意思，节后综合征的英文就是post-holiday syndrome；我们还可以用blues来表示节假日后的不适感。blues在这里表示一种忧郁沮丧的状态，所以节后综合征也可以用post-holiday blues。

例句1：
I am suffering from the
post-vacation syndr

ome
.

我患上了
节后综合
征。

例句2：
I guess I am having
post-holiday

blues
.

我觉得我患上了
节后综合征
。

02.

withdrawal /wɪðˈdrɒːəl/ n. 取款，取钱；脱瘾期

holiday withdrawal n. 假期后遗症

讲解：
withdrawal有取款，取钱的意思；同时它还可表示戒毒期、脱瘾期。因此，刚从假期脱离出来的这几天，就像假期脱瘾期一样，有些后遗症，可以说成holiday withdrawal。

例句：
I'm going through
holiday withdrawals
right now.

我现在正在经历
假期后遗症
。

03.

Monday blues n. 周一综合征

讲解：
周一综合征，我们可以直接说Monday blues。

例句：
I am getting
Monday blues
already and it's still Saturday night! I don't want the weekend to end.

我已经开始因为
周一而抑郁
了，但现在明明才周六晚上！我不想周末结束。

04.

ergophobia /ə:gəu'fəubiə/ n. 工作恐惧症

讲解：
ergo是个前缀，源于希腊语，表示工作，工效，phobia就是恐惧的意思，ergophobia就表示工作恐惧症。

例句：
Even though I have
ergophobia
, I have to make money.

尽管我有
工作恐惧症
，但我必须赚钱。

05.

ease /iːz/ v. 缓缓移动

mode /moʊd/ n. 模式，方式

ease back into work mode v. 慢慢地进入工作状态

讲解：
ease在这里用作动词，原意是轻轻地、慢慢地移动，这里引申为慢慢适应，mode是模式，方式的意思。ease back into work mode就表示慢慢地进入工作状态的意思。

例句：
You might need some time to
ease yourself back into work
after vacation.

假期后，你可能需要一些时间
调回工作状态
。

06.

back on track v. 回归正轨

讲解：
track具有多重含义，如轨道、车道、足迹、行踪、思路、做法等等，back on track其实表示一些计划、生活被打乱后重回正轨的意思。

例句1：
But on Monday, don't you find it's tough to get
back on track
?

但是你有没有发现到周一的时候很难再
回到正轨
？

例句2：
I hope we can have this project
back on track
by the end of this month.

我希望这个月末咱们能够让项目
重新正常运转起来
。

07.

bounce /baʊns/ v. 弹起，反弹

bounce back v. 重整旗鼓

讲解：
bounce 表示弹跳、反射， bounce back 则表示 recover well after a setback 挫折过后恢复良好，即复原或重整旗鼓。

例句：
He is young enough to
bounce back
from this disappointment.

他非常年轻，会从这次失望中
振作起来
的。

—————— 早安碎碎念 ——————

嗨！大家好！这里是锅巴~

万圣节马上就快到啦，周末和朋友去华谊电影小镇提前感受了一把万圣节氛围~有超级多帅气漂亮的NPC，还有可爱的“小僵尸”~

问“小僵尸”他在干什么，他回答：我在赚钱！哈哈哈简直萌化我这个老阿姨的心呀 ☺️

还花了“30大洋”坐船，夜游电影小镇，哈哈哈有在威尼斯穿梭的感觉啦~

不错不错，但下次不会再去了，人实在太多啦！！！鬼屋、密室逃脱都快排不上号了55555...哭泣